En teckenspråkstolk underlättar kommunikationen mellan personer som är döva eller har en hörselnedsättning och de som inte kan teckenspråk. Tolkens huvudsakliga uppgift är att översätta från talat språk till teckenspråk och vice versa, vilket gör att båda parter kan förstå varandra i realtid. Detta kan ske i en mängd olika sammanhang, såsom vid möten, utbildningar, sjukvårdsbesök eller offentliga evenemang. En teckenspråkstolk spelar en avgörande roll för att säkerställa att kommunikationen är tydlig, korrekt och tillgänglig för alla.
Kort sagt, teckenspråkstolkar fungerar som en språklig brygga mellan den hörande och döva världen, vilket bidrar till en mer inkluderande kommunikation i samhället.
Om du vill arbeta som teckenspråkstolk finns det specifika utbildningar och vägar att gå för att bli kvalificerad. Här är stegen och utbildningarna som vanligtvis krävs:
För att bli teckenspråkstolk behöver du först lära dig svenskt teckenspråk. Det finns olika kurser och utbildningar på olika nivåer som ger dig en stark grund i språket.
Den vanligaste vägen att bli teckenspråkstolk är att gå en yrkeshögskoleutbildning (YH) som fokuserar på tolkning. Denna utbildning brukar vara ungefär 2-3 år och innehåller både teoretiska och praktiska moment. Här lär du dig tolkningstekniker, språkliga färdigheter och hur du arbetar professionellt som tolk i olika miljöer.
Exempel på yrkeshögskolor som erbjuder tolkutbildningar är:
Efter att ha avslutat din tolkutbildning kan du välja att specialisera dig inom olika områden, som exempelvis:
Vissa länder har krav på certifiering eller auktorisation för att arbeta som tolk inom vissa områden. I Sverige kan du till exempel ansöka om att bli auktoriserad tolk hos Kammarkollegiet, vilket kan stärka dina möjligheter på arbetsmarknaden. Under utbildningen ingår ofta praktik, vilket ger dig värdefull erfarenhet.
Som teckenspråkstolk finns det en mängd olika arbetsplatser där din kompetens kan behövas. Här är några av de vanligaste områdena där teckenspråkstolkar arbetar:
Många teckenspråkstolkar arbetar inom den kommunala eller statliga sektorn, exempelvis för tolktjänster som tillhandahålls av kommuner eller landsting. Dessa tjänster kan inkludera tolkning för:
Teckenspråkstolkar kan arbeta för företag eller organisationer som anställer personer med hörselnedsättning. Tolkens uppgift är att underlätta kommunikationen i möten, utbildningar eller andra arbetsrelaterade situationer.
Det finns också behov av teckenspråkstolkar inom rättsväsendet, där de tolkar vid rättegångar, polisförhör eller andra juridiska sammanhang. Denna typ av tolkning kan kräva ytterligare certifiering och specialisering.
Teckenspråkstolkar kan arbeta inom kultur- och nöjesbranschen, exempelvis vid:
Många teckenspråkstolkar är anställda av tolkcentraler eller tolkförmedlingar som tillhandahåller tolktjänster på uppdrag. Dessa centraler skickar tolkar till olika arbetsplatser och situationer, beroende på behov.
Teckenspråkstolkar arbetar ofta inom skolor och högskolor för att hjälpa elever och studenter med hörselnedsättning. De kan tolka lektioner, föreläsningar och andra utbildningsrelaterade aktiviteter.
En del teckenspråkstolkar väljer att arbeta som frilansare eller driva egen verksamhet. Som frilansare kan du anlitas för en rad olika uppdrag, från korta till längre tolkningar inom många av de ovan nämnda områdena.
I takt med att tekniken utvecklas blir digital tolkning allt vanligare. Teckenspråkstolkar kan arbeta via videokonferens eller andra digitala plattformar för att erbjuda tolktjänster på distans. Detta är särskilt användbart vid geografiska avstånd eller för snabba uppdrag.
En teckenspråkstolk hjälper personer som är döva eller har svårt att höra att prata med människor som inte kan teckenspråk. Tolken översätter det som sägs med ord till teckenspråk, och tvärtom. På så sätt kan alla förstå varandra, direkt medan de pratar. Detta kan hända på olika platser, som vid möten, i skolan, hos läkaren eller på stora evenemang.
Teckenspråkstolkar gör det möjligt för människor att prata med varandra på ett tydligt och rättvist sätt, även om de inte använder samma språk. Kort sagt, de skapar en bro mellan de som hör och de som är döva, så att alla kan vara med och kommunicera!
Om du vill jobba som teckenspråkstolk behöver du gå speciella utbildningar. Så här går det till:
Lära dig teckenspråk Först måste du lära dig svenskt teckenspråk. Det är ett språk där man använder händerna för att prata. Det finns kurser där du kan lära dig teckenspråk.
Utbildning för att bli tolk När du kan teckenspråk, kan du gå en utbildning för att bli tolk. Den utbildningen tar ungefär 2-3 år. Där får du lära dig hur man översätter mellan vanligt prat och teckenspråk. Du får också träna på att tolka på riktigt, så att du blir bra på det.
Vissa skolor, som folkhögskolor och universitet, har sådana utbildningar.
Välja ett speciellt område När du har blivit teckenspråkstolk, kan du välja att jobba med särskilda saker, som till exempel:
Godkännande och praktik I vissa länder måste tolkar bli godkända för att kunna jobba inom vissa områden. I Sverige kan du ansöka om att bli godkänd tolk hos en myndighet som heter Kammarkollegiet. Under utbildningen får du också prova att tolka på riktigt, så att du lär dig hur det fungerar i verkliga livet.
Som teckenspråkstolk kan du jobba på många olika platser där dina kunskaper behövs. Här är några vanliga ställen där teckenspråkstolkar arbetar:
Kommuner och offentliga platser
Många teckenspråkstolkar jobbar för kommuner eller staten. De hjälper till med att tolka för personer som har svårt att höra när de besöker:
Företag och arbetsplatser
Teckenspråkstolkar kan också jobba på företag eller organisationer där det finns anställda som har hörselnedsättning. Då hjälper tolken till på möten och utbildningar så att alla kan förstå varandra.
Rättssalar och juridiska situationer
En del tolkar jobbar i domstolar eller med polisen. De tolkar när personer som är döva behöver förstå vad som händer vid en rättegång eller förhör.
Kultur och nöje
Teckenspråkstolkar kan också jobba med att tolka på konserter, teaterföreställningar och filmvisningar. De kan tolka live eller spela in tolkningar till exempelvis TV-program.
Tolkcentraler
Många tolkar är anställda av speciella centraler som skickar ut tolkar till olika platser där de behövs, som till sjukhus, skolor eller arbetsplatser.
Skolor och universitet
En del tolkar jobbar i skolor och universitet och hjälper elever och studenter som behöver teckenspråk. De tolkar lektioner och andra aktiviteter som händer i skolan.
Frilansande tolkar
Vissa tolkar väljer att jobba för sig själva, som frilansare. Då kan de få uppdrag från olika platser och jobba med många olika saker.
Digital tolkning
Nu när tekniken utvecklas kan tolkar också jobba på distans, till exempel genom videomöten. Detta gör att de kan hjälpa till även om de inte är på samma plats som de som behöver tolkning.
